シスターの読書ノオト » 氷　アンナ・カヴァン著　山田和子訳

氷
アンナ・カヴァン著　山田和子訳

バジリコ 2008-06-04

Amazonで詳しく見る by G-Tools

氷に包まれていく世界。
男は、かつて愛した少女を連れ戻しに行く。

果てない旅。
呼んでいる最中、この本を読んでいるときのような感覚に襲われた。

エペペ
カリンティ・フェレンツ著　池田雅之訳

恒文社 1978-12

Amazonで詳しく見る by G-Tools

アンナ・カヴァンという筆名の語調が気に入って読み始めた。

世界は氷につつまれていく・・・。逃げ出さなくては。
そんな世界の、ある国にいる男。
少女に再会できたものの、また見失う。
少女を探して行った先も氷に侵蝕されていく、司令・長官の国。
長官の下にいる囚われの少女。
少女は人形のようでいて、男を庇護者に感じて、それでいて意志も生命力も薄弱な、ようと知れないところがある。
追いかけて、追いかけて、男は少女を追いかけて行く。

その求め方は、ルイ・ブリュエル監督の「欲望のあいまいな対象」*1 のようでさえある。

欲望のあいまいな対象 [DVD]
フェルナンド・レイ, キャロル・ブーケ, アンヘラ・モリーナ, ルイス・ブニュエル

東北新社 2001-01-30

Amazonで詳しく見る by G-Tools

男の少女の関係の顛末は、少女が男の下に暮らしたときむすぶ関係が、予め分かっていたかのような繰り返しとなり、少女が女にと一段上がった時には小気味よく、そうなると決まったことじゃんと分かっているようになってくれるのだが、誰かと誰かの関係がどうした、といった展開ではなく、妄想がそのまま事実になっているような、夢の原理で進む現実のような、とにかく、喩えかと思ったらいきなりそこにテレポートしているような超特急ストーリー。

少女の前に広がっているのは暗闇ではなく、天空を染めつくす果てしない焔の波、途方もない氷河の夢幻的な情景だった。（中略）世界は逃亡の不可能な酷寒の牢獄と化し、あらゆる生き物は、この樹々同様、まばゆい死の光輝を放つ壁の内側ですでに生命なき存在となっている。
　少女は絶望的に四方を見まわした。どこも完全に巨大な氷の壁に閉ざされている。

　インドリたちが近くにいるのがわかった。不安と絶望が消えたのも、あるいは彼らが近くにいるからこそだったのだろうか？　別世界からの希望のメッセージを受け取っているような感覚が強まっていった。暴力も悲惨もない世界、絶望というものが存在しない世界。私は何度と泣くその世界を夢想したものだ。地上の人生の何千倍もエキサイティングで壮大な生が生きられている世界。その世界の住人の一人が今、私のかたわらに立っている。彼は私にほほえみかけ、私の手に触れ、私の名を呼んだ。その顔は静謐で一片の偏りもなく、時を超えた知性をたたえ、善き意志にあふれ、いかなる装いとも無縁だった。
　彼は時空間の幻覚について語った。過去と未来が結びつくことで、どちらも現在になりうる、そして、あらゆる時代に行けるようになる、と。私が望むなら、自分の世界に連れていってあげとうと言った。彼と、そして彼と同種の人たちはすでに、この惑星の終末と人類という種族の終焉を見ていた。人類は今、集合的な死への願望と自己破壊の衝動によって、この地上で死にかけている。ただ、生命そのものは終わらずにすむかもしれない。この地での生命は終わった。だが、別の地では生命は続き、大きく広がっている。その、より広範な生命に我々人類も加わることができる。我々がそれを選ぶならば。
　私は理解しようと努力した。彼は人間だが、それ以上の存在とも言える。少なくとも私が今あるような意味での人間ではない。より高き叡智を、究極の心理と言うべきものを知る能力を持っている。そして、その特権を付与された世界の自由を私にも与えようと言っている。私の最も奥深い自己は、心からその世界を知りたいと願っていた。私は想像を超えた体験の興奮を感じた。人間が破壊し死に瀕しているこの世界から、新しい、永遠に生きつづける限りない可能性に満ちた、もう一つの世界の姿を捕らえたように思った。一瞬、その素晴らしい世界での、より高い次元の生を生きる能力を私自身持っていると思った。しかし、少女を、長官を、広がっていく氷を、抗争と殺戮のことを思った時、同時に私は、それがいかに遠く、私の力の及ばないところにある世界であるかを悟った。私はこの地上世界の一部だ。この惑星の出来事と人間に結びついており、そのつながりを断ち切ることはできない。私も自己の一部が最も欲していることをあきらめるのは心が引き裂かれる思いだった。だが、私は、自分の場所が死の宣告を下されたこの世界にあること、ここにとどまってその最期を見届けねばならないことを知っていた。
　夢、幻覚、その他何であるにせよ、覚醒したのちも、その強烈な影響はいっこうに消え去らなかった。私にはこの体験が忘れられなかった。夢の顔にたたえられた超越的な知性と完全性を忘れることができなかった。私は大きな空白感、喪失感とともに取り残されていた。この上もなく貴重なものをこの手にしながら、みずからそれを投げ捨ててしまったような感覚だった。
　今、自分がやっていることはどうでもいいように思えた。私は暴力に関係している。この行動様式を続けていくほかない。こうして、私はゲリラ戦が続いている本土に何とかたどり着き、いっさいに無頓着なまま、西側から金をもらっている傭兵の一員になった。

なぜ、私はこれほどまでに長い間、少女にやさしくするのを押しとどめてきたのだろう。それも今、もうほとんど手遅れと言っていい時になるまで。私たちの最終的な運命について刻一刻と接近しつつある氷の壁について、私は何も言わなかった。代わりに、氷は赤道に到達する前にその歩みを止めるだろう。赤道地帯のどこかに安全な場所を見つけられるだろうと言った。そんな可能性がわずかでもあると思っていたわけではなく、少女が信じたかどうかもわからなかった。ただ、終わりの時がいかなるものになろうとも、私たちが一緒にいることだけは確かだ。私にできるのは、せめて少女にとっての終わりを瞬時の、そして苦痛のないものにすることくらいしかない。
　氷河期の凍てつく夜を突いて大型車を走らせながら、私はほとんど幸福と言っていい思いに満たされていた。長い間渇望しつづけて失った、あのもう一つの世界を惜しむ気持ちはなかった。私の世界は今、雪と氷に包まれて終わろうとしている。雪と凍り以外にはもう何も残されていない。人間の生命は終わった。地中深く何トンもの氷の下に埋葬された宇宙飛行士たち、みずからが作り出した災厄によって跡形もなく消し去られた科学者たち。私はこのうえなく愉快だった。なぜなら、私たち、ブリザードを突いて疾走している私たち二人は生きているのだから。
　窓外の様子を見定めるのはますます困難になっていった。凍った雪の花はフロントガラスからぬぐい取られるそばから、いっそう厚い様々な模様を作り出し、やがて、その向こうには、降りしきる雪のほかにはなにも見えなくなってしまった。幻の鳥の群れのように、無の世界から無の世界へと果てしない飛翔を続ける、数限りない雪ひら。
　世界はすでに終わりの時を迎えてしまったように思われた。それももうどうでもいいことだった。この車が私たちの世界になっていた。

１９６９年発表の、著者最後の作という。
なんだかまるで、現代的な映画にでもなりそうな映像が見えるではないか。

お勧め度☆☆
かつてのサンリオＳＦ文庫の同訳者による２５年ぶりの改訳とのこと。
でも・・・あまり訳はお上手ではないような。元の文章がきっと風変わりな濃密なものなので難しいのでしょうけれど、日本文を読んでいるのに、時々英語が残っているままのような、翻訳ではなく単なる訳文を読まされているようなことがあって、引っかかった。
ぜひ、原書に行こう！

注1その昔BFに強く勧められて観た、大嫌いな映画

03 January 2009

氷　アンナ・カヴァン著　山田和子訳

Comments

Add Comment

counter

お願い、お断り

What yabu or sister is doing now

ざぶとんranking

search

Amazon商品検索

極私的脳戸 Contents

Recent posts

Recent comments & trackback

Ad

Archives

categories

buzztracker

AD

searched keywords

ranking

recent